.آره، اوضاع تغيير کردن
براي همينم هست که فکر ميکنم اين بار دفعه ي آخري باشه . که همديگه رو براي يه مدت طولاني ميبينيم
. چون که من بايد برم و خودمو يه جايي گم و گور کنم
من نمي فهمم
من رو زير نظر گرفته CIA و هيچ شانسي برام باقي نمونده
در اولين فرصت ممکن .خانوادم رو ميبرم جنوب
نه انرژي و نه علاقه ي مبارزه .با امريکايي ها رو ندارم
پس قرارمون چي ميشه، ميکائيل ؟
آدماي من چندين ساله .که دارن آموزش مي بينن
... من خيلي از منابع و امکاناتم رو وقف - .قرار هنوز سر جاشه يوري -
فقط به خاطر اينکه من دارم يکم زودتر خودمو بازنشسته ميکنم
دليل نميشه که بزنم زير . عهد و قراري که داشتيم
يه عالمه کار مونده . که بايد انجام بشه
و انجام هم ميشه ! فقط بدون من
. بايد از همکار هاي مورد اعتماد من استفاده کني
! اين براي من خوب نيست
...هي - !هي! خفه شو -
!خفه شو
!ديگه اينقدر زر نزن
.خوب نيست. جواب نميده .نميتوني اينجوري تغييرش بدي
.هيچي تغيير نميکنه. هيچي - .همين الان بهم گفتي همه چيز تغيير کرده -
اين... اين چيه ؟ اين چيه ؟
!ميدوني براي اينکه به اينجا برسم چقدر تلاش کردم ؟
ميدوني چند نفرو قرباني !کردم تا به اينجا برسم ؟
!اصلا خبر داري ؟
نه عوضي ... تو اينجا توي اين برج مجللت زندگي ميکني
... و تو هيچي !کلا برات مهم نيست
هي رئيس ، اوضاع مايکي چطوره ؟
، قطعا يکي از چشماش رو از دست ميده .اما ... زنده ميمونه
.هي، ميخوام بدون مقدمه بگم
کارتون عالي بود . حال اون عوضي ها رو خوب جا اوردين مورالس رو هم برگردونديد
براي مايکي که اتفاق بدي افتاد اما بايد .بگم کارتون واقعا حرف نداشت
براي همين رئيس مطمئن شو که .اين تعريف هامو به بقيه بچه ها ميرسوني
شنيدي ؟ - .بله -
،خيلي خب. حالا مورالس ، مورالس" دخترِ سر سختي بودش"
اما بايد زودتر از اينا نجاتش ميداديم
.چون قضيه خيلي بزرگتر از اون چيزيِ که فکرش رو ميکرديم
چطور مگه؟ فکر ميکردم فقط يه عمليات .نجات ساده باشه
آره بودش اما وقتي شماها اون تلفن .رو تو اون بيغوله برداشتيد وضع عوض شد
واسم مشخص شد که يه جاي کار ميلَنگه
و کجاي کار درست نميادش؟ - کريستو" و "شَبال" نسبت به اون چيزي" -
که فکر ميکردم رابطه خيلي نزديکتري با هم داشتند .و شبال هم يه وحشي تمام عياره
عضوِ اعضاي قديميِ مبارزانِ جهاديه که هيچ اهميتي به پول و مواد نميده
آره، و رفيق دوران کودکيش، کريستو که دلال مواد مخدره ؟
.دلال خرده پا نيستش .قاچاقچيه
.شوخيت گرفته - .دقيقا منم دارم به همين فکر ميکنم -
شبال از تهِ دل ميخواد آمريکايي ها رو بکُشه
کريستو" هم ميدونه" .چطوري اين عوضي ها رو واردِ خاکِ آمريکا بکنه
.و اين ميتونه دردسرِ بزرگي واسمون باشه رفقا
.اونا ميخوان به خاکِ کشورمون حمله کنند
همين الان صحبتم با رئيس در مقرِ فرماندهي .نيروهاي ويژه تموم شد
و قراره وارد عمل بشيم
ميخوام "اِجي" و "رِي" ظرفِ دو ساعت براي عملياتِ .نجاتِ ويژه آماده باشند
اونا قراره يه عمليات در آفريقا انجام بدن
چرا آفريقا ؟
ما تلفنِ ماهواره اي که شما با خودتون .آورديد رو رديابي کرديم
و گمان ميکنم که "شبال" براي يه تبادل و فروش .در راهش به غرب اونجاست
وقتي حرف از "غرب" ميزني، منظورت کجاست؟
غربِ مکزيک؟ .اين ديگه بدترين نوعشه
شما دو تا و بقيه جوخه تون همينجا به صورت آماده باش ميمونين
تا اگر اتفاقي نزديکي امريکا افتاد .خيلي سريع وارد عمل بشيد
.دريافت شد - .دريافت شد -
همين اطراف ميمونين تا افرادِ تيم سوالهاشون رو ازتون بپرسن؟
نه مَرد. کريستو مثه "رومن پولانسکي" بهم تجاوز کرد .و بعدش آب شد رفت تو زمين رومن پولانسکي کارگردان معروف ، به خاطر رابطه داشتن ) ( با يک دختر زير سن قانوني در امريکا تحت تعقيب است و اجازه ي ورود ندارد
واسه همين ميخوام به تيمِ ويژه عملياتي چهارم ملحق بشم
.و تو جنوبِ اقيانوسِ آرام اونو شکار مي کنيم
پس ديگه خودتون حواستون به اوضاع باشه
.باشه برادر، برو دستگيرش کن
.خوش بگذره سخت نگير
.بابت بچه ت موفق باشي، سرجوخه
يعني همه خبر دارن ؟ - .فقط افراد مهم -
افراد مهم براي کي؟ تو؟
.فکر کنم
.ميرم بچه ها رو خبر کنم - .هي، يه لحظه صبر کن -
هي داداش، من تا حالا از اين .چيزا ننوشتم
هي، درکت ميکنم. جدي ميگم
اما اگه بخوام باهات روراست باشم
داشتم به اين فکر ميکردم که خدمتت رو تموم کنم .و بفرستمت خونه
ولي حالا با وخيم تر شدنِ اوضاع حس ميکنم که اينجا واقعا بهت نياز داريم
(دفعه آخري که گشتِ دريايي به "الانبار" (شهري در کوبا داشتيم رو يادت مياد؟
.آره - وقتي داشتي آخرين -
تغييراتِ تيم عملياتي رو انجام ميدادي .گفتي که لازم نيست من تو تيم باشم
منم گرفتم روي تخت دراز کشيدم و پيشِ خودم .فکر کردم که تنها چيزي که الان ميخوام اينه که برم خونه
اما اگه اتفاقِ بدي در حين عمليات واست ميوفتاد
هميشه افسوسِ اينو ميخوردم که .چرا باهات تو ميدانِ نبرد نبودم
خيلي ازت ممنونم که به بهترين نحو هميشه ..."هوام رو داري "دِيو
اما بعضي چيزا رو با .افسر ارشد در ميون ميذارم
اگه بتونم و آبها هم از آسياب بيوفته .يه 2 هفته اي مرخصي ميگيرم
اميدوارم اين اتفاق بيوفته واقعا از ته دل ميگم
اما اگه بلايي سرت نيومد با اين تيکه کاغذ
يه موشکِ کاغذي خيلي خوشگل درست ميکنم
.قبوله
.خوبه .اوضاع خوبه
.601، در فاصله 50 متري يک کشتي ديده ميشه-
.برين به عمق ، برين به عمق -
سلام آقايون
ممنون از اينکه .سريع تشريف آورديد
خواهش ميکنم بفرماييد بنشينيد - ممنون -
يه پايگاهي بالا سر ماست
ما از شما ميخوايم که واردِ اونجا بشيد ...اطلاعات کسب کنين
.و برگردين اين پايين پيشمون سوالي هست ؟
.قربان، من يه سوال دارم .ما محل ملاقات و زمانش رو داريم
اگه اين ديدار طبق برنامه پيش نرفت چي؟
چه مدت از ما ميخواين که روي هدف مشغول باشيم؟
.حسابِ اين رو هم کرديم در اون حالت براي مدتي نقشه جايگزين .رو اجرا ميکنيم
.فهميدم مشکلي نيست؟ -
.اينطور فکر ميکنم قربان - .بله قربان -
.ري" و "ايجي" در موقعيت قرار گرفتم و آماده خروج هستيم" -
.در ورودي امنه
ديدِ کافي داريم؟ - .آره -
.سه تا ماشين در حالِ حرکت هستند
يه کاميونِ سوختگيري و دو تا جيپ .يه سري لاغر مُردني (سوماليايي) سرنشينش هستن
.يکي از اونا مسلسلِ کاليبر 50 پشتشه
صدا رو شنيدي؟
.آره. گمونم هواپيماي موردِ نظرِ ماست - .آره، يه نفر وارد مرز شد -
.سر وقت اومدن .دوربين رو بده
هي "ري" دو تا هواپيما روي زمين ميبينم
.در جنوبِ شرقيِ موقعيتِ ما .روي دُمِ هواپيما کُدِ شناسايي نداره
داريش؟ - .اره، کُدِ شناسايي نداره
ري" آخرين باري که بررسي کردم" تو آفريقا بوديم، درسته؟
آره. چطور مگه؟
رفيق، 16 تا فيليپيني اون پايين هستند
.که دارند رو به قبله نماز ميخونند
فيليپيني؟ - .فيليپيني ها عمرا لاغر مُردني نباشن -
.دارم نماز رو مي بينم .همينطور هم چند تا روسي رو
.شما دو تا بياين اينجا
مراقبِ اين جعبه ها باشيد فهميديد؟
اگه يکي از اينا از دستتون بيوفته .اونموقع همه امون راهي بهشت ميشيم
هواپيماتون رو عوض ميکنين
و از يه منطقه ي مرزي متفاوت، وارد ميشين
فقط جهت اطمينان
به محض ورود به جزيره، مردانت فرصت .دارن تا تدارکاتشون رو کامل کنن
يکي از دوستان با شما در هواپيما ملاقات ميکنه و در بقيه راه کمک حالتون ميشه
بول داگ"، "بول داگ" هستم" ردروم" ، تست راديويي"
.صدا خوبه، دريافت شد - .دريافت شد -
مطلع باشيد که 2 هواپيما
به سمتِ شرق در :موقعيتِ فعلي در حال حرکت هستند
"ده- کاف، رشته کوهِ ليما"
وقتي اطلاعاتي درباره هدف بدست آورديد .به ما اطلاع بديد، تمام
...دريافت شد، دو هواپيما "...منطقه "ده-کاف
هي فرمانده باورت نميشه
يکي از هواپيماهايي که "ري" و "ايجي" ردش رو گرفتن
.تو جزيره "سِدروس"ـهِ خليجِ مکزيک فرود اومده
(که "شبال" با تعداد نامشخصي "جهادي" (فدايي .تو اون بودن
داري سر به سرم ميزاري؟
.نه، بنظر مياد قرار شده به هدف حمله کنيم
فرمانده هم با قايق هاي ضربت براي حمله ميره
بايد يکم ديگه برامون اطلاعات .بفرستن تا ما هم مطلع بشيم
.خيلي خب
نميدونم چه مدت ديگه اينجاييم گوشي دستت عزيزم
.مراقب خودت باش - .ميدوني که هستم -
.بايد برم عزيزم - .دوستت دارم -
.منم دوستت دارم
خوان، نميخوام که با اون پسرا الکي بازي کني
گوش ميکني به حرفام ؟
باشه؟ خوبه. دوباره باهات صحبت ميکنم
باشه؟ .خوبه. بزودي باهات حرف ميزنم
.براوو آلفا" در فاصله 200 متري هستيم، تمام"
.در سمتِ راستِ کشتيِ شما يه "تانگو" (قايق دشمن) قرار داره
.يه"تانگو" سمتِ راستِ کِشتيِ شماست
ويسکي چارلي .به قايق دشمن ديد داريم
.براوو، در موقعيت ساعت 12 يک دشمن هست
!بخواب !بخواب رو زمين
!امنه !عرشه امنه
.فرمانده، ميتونين بياين
عصر بخير، حالتون چطوره؟
حالتون خوبه؟ صرب يا کُرواتي حرف ميزنين؟
.روسي صحبت ميکنم
روسي هستين؟
.بله
.من که روسي حرف نزدم
انگليسي بلدي؟ - .انگليسيم بدک نيست -
.ميشه دستهاش رو باز کنين
اگه دستاتون رو باز کنم کارِ احمقانه اي که نميکنين، درسته؟
ايوان ديوونه ؟ .خب بريم سراغ صحبتمون
پس روسي هستيد درسته؟
.بله، هستم
بله خوبم. ممنون - .قابل شما رو نداشت -
.ببخشيد .من اسم شريف رو نميدونم
.آتو" هستم" - .آتو -
بله. و شما ؟ - .از ملاقات با شما خوشوقتم -
.کريستو
کريسکو ؟ - .کريستو -
تراسکوويچ"؟"
خب، چقدر ديگه بايد آويزونت باشم
تا بالاخره يکي از اون نشان ها رو بگيرم ؟
آره، فکر ميکنم بيشتر .از يه بار اتفاق نميوفته
بعد از يازده سپتامبر، عموم براي جوخه خيلي کار و تلاش کرد
اما بعد از اينکه اين قضيه تموم شد .ميدمش به تو
نه، نه، من نشون خانوادگي .تو رو نميگيرم
.خيلي خب .به هر حال نميخواستم هم بهت بدمش
، بعلاوه کاملا مطمئنم که
ديدم اون روز داري .يه چيزي ميذاري تو جيبت
چيه ؟ - ميدونم که با چشماي خودم ديدم يه چيزي -
.توي اون جيبت داري
چيه ؟
.اين پرچم پدربزرگمه
.ايول - ، پدرم بهم دادش -
.و حالا منم يه روزي به پسرم ميدمش
.خيلي خب .خوشم اومد
.قايق معرکه اي داريا
.محشره - .بله. ممنون -
."گمونم بهش ميگن "کشتي فضايي - کشتي فضايي ؟ -
."کيف ميکنم اصلا ميگي "کشتي فضايي
.مثه روسي ها ميگي اون يارويي که تو فيلم "استار تِرِک" بود
اسمش چي بود ؟ ."اسکاتي" شرمنده "اسکات"
.نميدونم - اصلا "استار تِرِک" رو نديدي يعني؟ -
.نه - .نصف عمرت بر فناست -
.اينجا يه مشکلي داريم رفيق - همم ؟ -
.تو دارايي خيلي زيادي داري
.يا حداقل دارايي خيلي زيادي داشتي - .فکر کنم هنوزم داشته باشم -
جدا ؟ - .آره -
بزار بهت بگم که دنيا چجوري ميچرخه کريسکو
.کريستو ـه - جونم؟ -
.کريستو - .اوه البته. شرمنده -
.مورد نداره
.بزار بهت بگم واقعا دنيا چطوري ميچرخه
.بفرمايين - .اينجا ديگه قايق تو نيست -
به محض اينکه از اون در وارد شدم .تو ديگه اون آدم سابق نيستي
.به همين سادگي ديگه نيستي ، کاري هم از دستم بر نمياد
، الان هيچکاري از دستم بر نمياد که برات انجام بدم .مگر اينکه بذاري کمکت کنم
.بايد اينکارو باهم انجام بديم رفيق .خودم و خودت
خب، چي شد که افتادي به کار کردن با اين آدماي جهادي ؟
تو يهودي هستي درسته ؟
شبال چيه ؟
دوستي داري که باهاش بزرگ شده باشي ؟ - ببخشيد ؟ -
تا حالا دوستي داشتي که باهاش بزرگ شده باشي ؟
.بله - تا حالا باهم فوتبالي -
يا ... چي باهاش بازي کردي ؟ يحتمل بيسبال، درسته ؟
.احتمالا آره - .آره -
و بعدش راهتون از هم جدا ميشه
و بعدِ سالها دوباره همو ميبينين
.و تو ديگه اصلا اون آدم رو نميشناسي
.داستانِ "شبال" هم همينه
ما علاقه هاي مشترکي داريم
بعدش اون بابت اعتقاداتش با يه فکر بکر اومد پيش من
البته من لزوما با اعتقاداتش هم نظر نيستم .اما اون مَرد با هوشيه
ميدوني؟ ...بيشتر شبيهِ
...ميدوني، شبيهِ
.انگار اين منم
."و اينم "شبال - واقعا ؟ -
.و آمريکا هم اين وسطه - واقعا ؟ -
آره
عقيده باحاليه نه؟
همينجا ؟ - آره -
فک ميکني اين يه بازيه؟
واقعا اينطور فک ميکني؟ فک ميکني محضِ سرگرميه؟ - .نه. نه -
.همچين فکري نميکنم - اصلا ميفهمي اينجا داري چيکار ميکني؟ -
."از "بلک بيردِ اکچوال" به "بلک بيردِ مين
کشورِ ميزبان تونسته تامينِ امنيتِ نقطه "براوو" رو .انجام بده
.تمامِ مراحلِ حمله رو گزارش کنين .راهتون براي حمله به هدفِ "آلفا" بازه
.دريافت شد مقرِ فرماندهي .راه بسوي هدف امنه
تنها آدمايي که من بهشون جواب .پس ميدم خونوادم هستن
به زنم و بچه ام
.و به هيچکسِ ديگه جواب نميدم
ديرت شده ؟ - .ديگه حوصلم سر رفت -
واقعا؟ - .آره -
.قضيه اينه رفيق
تو عاشق خونوادت هستي نه؟
آره - و دخترت چطور؟ -
دخترم ؟
دوست داري دوباره ببينيش ؟
.هر لحظه ي زندگيم
ازت ميخوام به اين قضيه خيلي جدي فکر کني
چون بالاخره يه جايي ميوفتي تو هلفدوني
تا در اون صورت باهات به صورت شايسته و مناسب برخورد بشه
دخترت هم بزرگ ميشه و ازدواج ميکنه
زنت هم يه نفر ديگه رو پيدا ميکنه
.و تو هم دلت براي همه چيز تنگ ميشه
اگه من کاري ميکردم که خانوادم در معرض خطر قرار بگيره
دقيقا همون حسي رو ميداشتم .که تو الان داري
بهم قول ميدي که آزاري به خونواده ام نرسوني؟
.هيچوقت آسيبي به خونواده ات نميزنم
همچين کاري نميکنم
با گلوله هاي سراميکي" آشناييت داري؟"
نه
فقط تصور کن 16 تا جليقه حملاتِ انتحاري
که با گلوله هاي سراميکي پُر شده
و از هر فلزيابي و و گيتِ بازرسي در کشورت ميشه رَدِش کرد
فکر ميکني الان اوضاع اقتصاديتون قاراشميشه؟
فقط فکرش رو بکن رسانه ها .با اين ماجرا چيکار ميکنن
يازده سپتامبر در برابر اين اتفاق .مثل قدم زدن تو پارک ميمونه
.پارک بزرگ مرکزي
... پس داري ميگي
شونزده تا جهادي هستن .که جليقه هاي انتحاري پوشيدن
الان دارن .وارد مرز ميشن
خب، کجا ميرن ؟
...سان ديگو، سان فرانسيسکو، هوستون
.يه شهر انتخاب کن، اونا همونجان
و الان داره اتفاق ميوفته ؟ - .الان که داريم صحبت ميکنيم داره همين اتفاق ميوفته -
ببخشيد، چي ؟
الان که داريم صحبت ميکنيم داره همين اتفاق ميوفته
چطور ميتوني جلوش رو بگيري ؟
.نميتونم
بلکبرد صحبت ميکنه .محيط رو اشغال کنيد
.دريافت شد
!تفنگ! تفنگ
!امنه
.برو !دارم ميام بيرون
بلک پَک"، "بلک بيرد" هستم" .ما در وسطِ شهر، جنوبِ کليسا درگير شديم
بلکبرد، موقعيتت کجاست ؟
.مراقبم .ميتونيد وارد بشيد
.با تمامِ قوا
وايمي" يه سري فردِ مسلح بسوي جنوب تو يه" .وانت در حالِ حرکت هستند
.مي بينمشون
.اون 2 نفري که تو ماشين هستن رو بزن
!خمپاره
قربان ؟ قربان ؟
سرجوخه ؟ حالت خوبه ؟
.لعنتي
ميخواستي اين مُدليش رو هم امتحان کني ها؟
.آره
(خدا رو شکر که کلاهکِ موشک داشت (هوا به هوا ممکن بود زخمي بشم
.آره -
.يا خدا
از اون جليقه هايي نيست که تو .عراق ميسازن
.فناوريِ پيشرفته اي دارن
شايد بايد ببريمش يه جاي ديگه ؟
هي "ساني" ميتوني يه جايي رو پيدا کني اينو بزاري؟
.هدف امن شد
براي نگهباني نيروها در منطقه شمالي قرار بگيرن .سه نفر هم جنوب
اينا اهداف شما هستن
...خب
من بهتون افتخار ميکنم
ما ديگه الان خانواده ايم
.هي رئيس، هدف بدست اومد
.همه چيز امنه - .ممنون رفيق -
تيمِ "اکچوال" ماموريت هنوز .به اتمام نرسيده
تا حالا تنها نيمي از افرادِ جهادي رو پيدا کرديد
.هدف امنه قربان - .اين نبرد هنوز تموم نشده -
حالا به گوش باشيد نيمي ديگه از دشمن از طريقِ يک تونل در "مکزيکالي" ميخوان واردِ کشور بشن
ساعت 7 صبح بوسيله يه تونل .ارتباطي از مکزيک
داريم با مقامات هماهنگ ميکنيم اما حالا يک هواپيما خارج از شهر منتظرتونه
.جايي که راهنماي شما، فرمانده "پدروس" منتظرتونه
اطلاعات رو در مسير در اختيارتون قرار ميدم
اکچوال دريافت شد؟ - .درياف شد، مين -
خيلي خب، بايد واردِ تپه ماهور ها بشيم
و با فرمانده جنوبي مکزيکي و تيمش ملاقات کنيم
بهمون براي رسيدن به دشمن .و توي حمله مون بهشون کمک ميکنن
درباره چي داري حرف ميزني؟ - .هنوز همه ي دشمن ها رو نگرفتيم رئيس -
و بقيه شون کجان ؟ - .(در شهرِ "مکزيکالي" ( شمالِ مکزيک - مرزِ آمريکا -
.خيلي خب ، و بقيه ي بچه ها
چطوري برميگردن به کشتي؟
کشتي "بن هامون ريچاردز" همينجا ميمونه
و براي نابود کردن هدفمون برامون .محموله و کمک ميفرستن
وقتي کارشون تموم شد .بچه ها هم باهاشون ميرن
دارم به اين فکر ميکنم که که من و واحدِ اول حمله رو انجام بديم
عاليه. واحد دوم همينجا ، ميمونه، حواسشون هست
.با نيروي دريايي همکاري ميکنه - .خيلي خب -
از شهر رد ميشيم و به سمت شمال حرکت ميکنيم
.و زمانِ طلوعِ آفتاب از مرز رد ميشيم
گروه ديگه هم فردا توي شهر خوارز تگزاس بهمون ملحق ميشن
هي قربان،اصلا کي بهمون گفته که بريم مکزيکالي ؟
.تمام دستورات از مقام ارشد رسيده
.همه کارها بر عهده وزارتِ امور خارجه است
هي قربان .بزنين کانالِ دو
الان که ما اينجا داريم اين عمليات رو انجام ميديم
.جکي" داره زور ميزنه تا بچه رو بدنيا بياره"
بهر حال ما بايد سريع اين عمليات رو تموم کنيم .و سوار الاغ بشيم و بريم خونه
.هي، من به الاغ نياز ندارم
دو هفته مرخصيت رو گرفتي؟
اين همه مدت که پاي تلفن ماهواره اي بودم
قانعشون نکرد که بذارن من برم خونه
قانعشون کرد که تو .رو بکنن رئيس عمليات
.قربان - .سرجوخه -
بنظر مياد دولت هامون کلي وقت صرف کردن تا اين امکان فراهم بشه، ها؟
تا جايي که شنيدم همه ي .کله گنده ها داشتن روش کار ميکردن
يه مساله اي هست ...که شما بايد درک کنيد
مافوق هاي من خيلي هراس دارن .که مکزيک هم به "موگاديشو"(پايتخت سومالي) بدل بشه
ميگن نبايد خيلي سر و صدا و کشتار زيادي بپا بشه
.پس بايد تحت نظر باقي بمونيم
.کاملاً درک ميکنم - .خوبه -
از حضورِ تيمِ شما در اينجا واقعا ممنون هستم اما وقتمون داره تموم ميشه
.بايد حرکت کنيم - .شما مسير رو مشخص کن و ما همونجا ميريم -
کمکم کن اينا رو سَر هم کنم
باشه - منابع ميگن -
تروريست ها دارن از يه تونل ارتباطي .استفاده ميکنن که از زير يه کارخونه ي شير رد ميشه
شما همچين جايي رو ميشناسين ؟
.دقيقا ميدونم اونجا کجاست
.پس ميريم همونجا
از تمام جاهايي "مکزيکالي" که
ميشد رفت، احتمالا .اينجا بدترين جاشه
باندهاي قاچاقچي تمام اون منطقه .رو تحتِ اختيار دارند
اونا بخوبي مسلح هستند
و اين رسيدن به هدفِ شما رو خيلي مشکل ميکنه
قربان، 7 تا تبعه خارجي هستن که دارن به ...کشورِ ما سفر ميکنن
اظهر مِن الشمسِ هم هست که از ما خوششون نمياد
اگه اونا در اون کارخونه هستن .ما هم همونجا ميريم
ستوان، هر جايي که لازم باشه ...ميبرمتون
اما افرادتون رو براي بزرگترين نبردي که .ميتونين تصور کنين آماده کنين
فقط با 8 تا مرد نميجنگين. با باند هاي موادي که ازشون محافظت ميکنن هم مي جنگين
اگه اهدافِ شما واردِ اون تونل بشن
.ديگه دود شدن و رفتن هوا
از اينجا واردِ تونلها ميشين
چهارده کيلومتر تا اين انشعاب پياده روي ميکنين
مردان من بهتون ميگن که .از کدوم تونل استفاده کنين
وقتي که به اين نقطه رسيديد .کارِ من تمومه ديگه
.ديگه بقيه اش پايِ خودتونه
.ستوان الان ديگه داريم وارد ميشيم - .دريافت شد -
فرمانده ما توقف نميکنيم .بلکه حمله ضربتي انجام ميديم
مفهومه. بايد تا 30 ثانيه ديگه .به محل برسيم
يک متر تا خروجي جنوبي
!يه تيرانداز روي سقفه
.بايد بريم !حالا
.قربان !دو نفر رو اينجا بزار
!وايمي
!ميخوام اين منطقه رو ببندي
!نارنجک
من حواسم هست
!شما ها بريد سمتِ دروازه
!بريد سمتِ درِ جلويي
!برو
!تعويض خشاب
!بمب
چرا وايستاديم ؟
.لعنتي
حالا اين يکي رو چجوري ميخواي به خانوادم توضيح بدي ؟
خودت توضيح بده که ديگه من لازم نباشه اينکارو بکنم. باشه ؟
!امنه
!نارنجک
!سرباز
.رئيس، دارمش
.برين .من پوششتون ميدم
.رئيس
!رئيس
، تيم ضرب 2 .تيم ضربت 2 صحبت ميکنه
آگاه باشيد، تونل امن شده .و تمامي تهديد ها از بين رفتند
.سرباز و رئيس هم مردن
، دوباره ميگم .سرباز و رئيس هم مردن
.پدرت مرد خوبي بود
بزرگ شدن بدون اون .خيلي سخت ميشه
.زجر آور ميشه
، احساس تنهايي ميکني ، گم شده در دريا .بدون ساحلي که در ديدت باشه
برات سوال پيش مياد که چرا من ؟ چرا پدرم ؟
يادت باشه، تو بدنت .خون مبارز و جنگجو جريان داره
ژني که پدرت رو به کسي که ...بود تبديل کرده بود
.همون ژنيِ که تو رو هم تبديل به يه مَرد خواهد کرد
درد هات رو بذار داخل جعبه قفلش بکن
مثل اون آدم هاي نقاشي هايي که پدرت ازش خوششون ميومد
ما هم از مکعب هايي ساخته شديم از دلتنگي، پيروزي
.دل شکستگي و اميد و عشق
... هيچکس قوي تر يا خطرناک تر از - !آماده -
.کسي که بتونه احساساتش رو کنترل بکنه نيست - !هدف بگيريد -
.گذشته ـش رو
!هدف بگيريد
ازش به عنوان سوخت استفاده کن ، به عنوان مهمات
به عنوان جوهري براي نوشتن مهمترين .نامه ي زندگيت
از جانب رئيس جمهور ايالات متحده ي آمريکا
، و کشوري که قدردان شماست من اين پرچم رو
به پاس دستاورد هاي قهرمانانه ي .شوهر شما، تقديم ميکنم
.عميق ترين تسليت هاي من رو به همراهتون داريد
يک پرچم ديگه براي تقديم کردن
فکر ميکنم با اين يکي آشنا باشيد
، در هر عملياتي .اين رو همراه خودش داشت
.دوباره، تسليت عرض ميکنم
قبل از اينکه پدرت بميره، از من خواست .تا اين شعر چکامسه رو به تو بدم
بهش گفتم ازش .موشک کاغذي درست ميکنم
و حدس ميزنم يه جورايي هم کاري که دارم الان ميکنم
.اينه که اونو طرف تو پرتاب ميکنم
زندگيت رو بکن نذار ترس از مرگ
هيچگاه وارد قلبت بشه
مزاحم هيچکس بابت مذهبش نشو
به بقيه و اعتقاداتشون احترام بذار
و از اونها تقاضا کن که به عقايد تو احترام بذارن
زندگيت رو دوست داشته باش زندگيت رو به عيار کامل برسون
همه چيز در زندگيت رو زيبا کن
به دنبال طولاني کردن زمان عمرت و خدمت به مردمت باش
و وقتي که زمان مرگت فرا رسيد
مثل اونهايي که قلبشون مالامال از ترس ـه از مرگ هست نباش
چرا که وقتي زمان مرگ اونها برسه گريه و زاري
ميکنن تا يه ذره زمان ديگه براي زندگي بهشون داده بشه تا روش زندگيشون رو تغيير بدن
آواز مرگ رو بخون
و به مانند قهرماني که به خانه ي راستينش ميرود، بمير
اين فيلم به تمامي سربازان نيروي دريايي که از بعد از حادثه ي يازده سپتامبر جان افشاني هاي بسياري کردند، تقديم ميشود
مــترجميـــن Drama آريــــن & Oceanic6 عليـــرضــا TvShow.ir farsisubtitle.com